Brumas

Nessa densa cinzidão
O coração é o GPS.

Jelly-umbrella-fishes

Lotus's leaves are opening

In the school's backyard;

While in this overcast sky,

Two jellyfishes line up.

Within this bright deep ocean

Is strikingly hard to see everything.

Deep, dark and watery blue:

This is the foretaste of summer

Under the vinyl umbrella,

Even eternity looks close enough.

Your right hand and my left hand,

the moment they touch, magic happens.

~

Playing the lotus's leaves,

Water droplets sound as drums:

They resound in my heart

(And I can't keep my eyes off of you.)

Deep, dark and watery blue:

This is the foretaste of summer.

~

Amid June rain, light crimson flowers bloom:

A silent warm magma in the deep ocean

When your right hand touches my left hand,

In this very moment, magic happens.

(Charmed!)

:)

(Free translation of 傘クラゲ by レミオロメン)

Nicest Thing

Uma palavra sua

Coração voa longe

Coração se abre num

Sorriso incontível

É coração de criança

Sentimento puro

Sentimento paciente

Coração feliz

Primeiro amor

Sempre verdadeiro

Sempre vivo

Sempre seu.

12 Junho

Noite veranal
Chuva leve, praia cheia
Coração longe, longe

田んぼ

Antes,
O céu, a Lua e as montanhas.
Agora,
Apenas a escuridão.