Mostrando postagens com marcador música. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador música. Mostrar todas as postagens

26 de jun. de 2011

Jelly-umbrella-fishes



Lotus's leaves are opening
In the school's backyard;
While in this overcast sky,
Two jellyfishes line up.

Within this bright deep ocean
Is strikingly hard to see everything.
Deep, dark and watery blue:
This is the foretaste of summer

Under the vinyl umbrella,
Even eternity looks close enough.
Your right hand and my left hand,
the moment they touch, magic happens.

~

Playing the lotus's leaves,
Water droplets sound as drums:
They resound in my heart
(And I can't keep my eyes off of you.)

Deep, dark and watery blue:
This is the foretaste of summer.

~

Amid June rain, light crimson flowers bloom:
A silent warm magma in the deep ocean

When your right hand touches my left hand,
In this very moment, magic happens.
(Charmed!)
:)


(Free translation of 傘クラゲ by レミオロメン)

9 de mar. de 2011

Mês 3

O calor do verão passa, como tudo mais passa. Como passa a seca do inverno, e os botões floridos da primavera; como passam os dias, os anos, os amores e os desamores. É, o calor do verão passa, como também passa a vida, as alegrias, as tristezas, os sorrisos e também as lágrimas. "Obrigado," é o sentimento que fica. Obrigado pelo calor insuportável, pelas águas, pelos dias quentes e pelos momentos únicos.

Que as águas (ou ventos) de Março bendigam a transição pra nova estação. Pode ser outono, ou pode ser primavera, depende do referencial. Mas que seja única. E com certeza será.


"São as águas de março fechando o verão, é a promessa de vida no teu coração."

「3月の風に想いをのせて桜のつぼみは春へとつづきます。」
(Depositando seus sentimentos nos ventos de março, as flores de cerejeira seguem adiante rumo à primavera.)



2 de fev. de 2011

Do I have to fall asleep with roses in my hands?

E, mais uma vez, a noite cai. Pequenos pontos brilhantes brotam, como diamantes encrustados no meio da escuridão, outrora ocultos pela luz: É tempo de dormir.

Você virá me visitar novamente?

Seus olhos pareciam mais brilhantes hoje. Como têm sido seus dias? Seu sorriso iluminava ao longe. Seu coração está contente? Há tempos não nos encontramos, a não ser nesses momentos solitariamente metafísicos.

Há quem diga que sonhos são alguma forma de encontro entre duas almas que compartilham de um mesmo destino. Será verdade?

Você acredita em destino?

Pois eu, no meu ceticismo científico, não acredito em quase nada. Não acredito em deuses, em demônios, em espíritos, em mitologias, ou nos homens. Não acredito em espírito ou alma; não acredito em coelho da páscoa, nem em papai noel (embora considere a existência desses mais lógica que a dos primeiros: confesso). Não acredito em magia e em sobrenatural. Destino? Hm.. acho que não, hein.

Mas em você; em você eu acredito. Com todo meu ser.
É, eu sei. Um dia eu também entenderei.

--
N.A.: O título é uma citação da música "Dreaming with a broken heart", John Mayer. Segue.


12 de jun. de 2010

Não me abandone

Não me abandone
Esqueça o que passou
Tudo que já ficou pra trás
Pode ser esquecido
Podemos esquecer
Dos mal-entendidos
E todo o tempo perdido
Em tentar saber como
Esquecer dos momentos
Que por várias vezes matam,
A golpes de "por quês,"
O coração da felicidade
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone...

Eu-eu te oferecerei
Pérolas de chuva
Vindas de países
Em que não chove mais;
Escavarei a terra
Até depois da minha morte
Só para cobrir teu corpo
De ouro e brilhantes
Eu erguerei um reino
Onde o amor será o rei
Onde o amor será a lei
E você será a rainha
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone...

Não me abandone
E eu te inventarei
As palavras mais loucas
Que só você vai entender
Eu te falarei daqueles amantes
Que viram uma segunda vez
Seus corações embrasarem-se
E te contarei
A história daquele rei
Que morreu por nunca
Conseguir te encontrar
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone...

Quantas vezes já vimos
Reacender o fogo
De vulcões antigos
Que achávamos que eram velhos demais
E há quem conte
De terras queimadas
Que produzem mais trigo
Que a melhor das primaveras
E quando chega a noite
Para que o céu se inflame
O vermelho e o preto
Não se misturam?
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone...

Não me abandone
Eu não vou mais chorar
Não vou mais falar
Ficarei ali calado
A te observar
Dançar e sorrir
E a te escutar
Cantar e gargalhar
Deixe-me tornar
A sombra da tua sombra
A sombra da tua mão
A sombra do teu cão
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone
Não me abandone...

(Jacques Brel)


4 de jun. de 2010

1,000 kisses deep




You came to me
this morning,
and you handed me like meat
(You'd have to be a man to know good that feels,
how sweet)

My mirror twin, my next of kin
I'd know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
And second-hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me,
I know you had to cheat:
To pose all hot and high
Behind the veils of sheer deceit

Our perfect porn aristocrat,
So elegant and cheap
(I'm old but I’m still into that
A thousand kisses deep)

I'm good at love; I'm good at hate:
It's in between I freeze
I've been working out, but it's too late
(It's been too late for years)

But you look good, you really do
They love you on the street
If you were here, I'd kneel for you
A thousand kisses deep

The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn't need to live
And doesn't need to die

A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
And witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

But I'm still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat

I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweet
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

But you don't need to hear me now,
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep...

(Leonard Cohen)


--
Debaixo de Milhares de Beijos

Você veio até mim de manhã
E me manipulou como se fosse carne
(Ah, você teria que ser um homem para saber
o quanto isso é bom)

Meu eu, minha companheira
Eu te conheceria no meu sono
E quem, senão você, iria me levar tão longe
Debaixo de milhares de beijos

Eu te amava quando você se abria
Como um lírio ao calor
Veja, sou apenas mais um boneco de neve
Deixado no meio das chuvas e nevascas
Que te amou com seu amor congelado,
Seu físico de segunda linha
Com tudo que ele é e tudo que já foi
Debaixo de milhares de beijos

Eu sei que você precisava mentir para mim
Eu sei que você precisava trair
Se portar toda elegante e atraente
Por trás dos véus da fina mentira

Nossa aristocracia pornô perfeita
Tão elegante e barata
Eu estou velho, mas ainda gosto daquilo
Debaixo de milhares de beijos

Eu sou bom em amar, sou bom em odiar:
É entre os dois que eu me perco.
Tenho trabalhado nisso, mas já é tarde demais
(Já tem sido tarde demais há anos)

Mas você está linda, de verdade.
Eles te amam nas ruas
Se você estivesse aqui, eu me ajoelharia aos seus pés
Debaixo de milhares de beijos

O outono passou pela sua pele
Havia algo nos meus olhos
Uma luz que não precisa viver
E não precisa morrer

Uma charada no livro do amor
Obscura e obsoleta
E testemunhada aqui, com tempo e sangue,
Debaixo de milhares de beijos

Mas eu ainda aproveito um bom vinho
Ainda danço de rosto colado
A banda está tocando Auld Lang Syne
Mas meu coração não irá se retirar

Eu corri com Diz, cantei com Ray
Nunca tive a doçura deles,
Mas vez ou outra eles me deixavam tocar
"A thousand kisses deep"

Eu te amava quando você se abria
Como um lírio ao calor
Veja, sou apenas mais um boneco de neve
Deixado no meio das chuvas e nevascas
Que te amou com seu amor congelado
Seu físico de segunda linha
Com tudo que ele é e tudo que já foi
Debaixo de milhares de beijos

Mas você não precisa me ouvir agora
E cada palavra que eu falo
Conta contra mim, de alguma forma
Debaixo de milhares de beijos.

3 de jun. de 2010

Certas coisas..



Não existiria som se não houvesse o silêncio
Não haveria luz, se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim:
Dia e noite,
Não e sim...

Cada voz que canta o amor não diz tudo que quer dizer
Tudo que cala fala mais alto ao coração
(Silenciosamente, eu te falo com paixão:)

Eu te amo calado,
como quem ouve a uma sinfonia
de silêncios e de luz;
Nós somos medo e desejo:
somos feitos de silêncio e som.

Tem certas coisas que eu não sei dizer...

Tem certas coisas que eu não sei dizer
(Mas digo mesmo assim.)