Wintery

The night goes by quietly.
Under the heavy futon, the air is warm.
Still, my feet are icy cold.

夜が静かに過ごす。
重い布団の中には空気が暖かくなった。
だが、自分の足がずっと冷たい。

Melodia noturna

O borbulhar compassado do vaporizador
Intercala com o tic-tac monotônico do relógio de mesa,
Sobre a base aguda e discreta
Do motor da velha geladeira.
Embalado pelo fogo elétrico do aquecedor
E da inusitada sinfonia da tecnologia,
Repousa a insônia da última noite de férias.