O velho corredor

O velho corredor polido
Reflete cada passo do monge
Que continua a poli-lo
Como quem lava um oceano
Se a velha madeira o reflete
Como pode o sentar
Não torná-lo buda?

Ondando

E no meio do meio do mar
Sem bússola ou estrelas
Nem capitão para o guiar
Um velho barco a velas a navegar
Seguindo o rumo sem rumo
Das ondas e do ar

Escravo de ventos e correntezas
Livre para ir sem se preocupar
Certo de que há no fim de aportar
Ele goza da viagem suas belezas

Alimentado pela força do Sol
E tomando a Lua por poesia,
Embalado pela invisível maresia,
O velho barco segue pelo infinito só

Quantos portos ainda há de visitar?
Quantas tempestades suportará?
Até onde o Oceano o carregará?
E, lá, o que há para se encontrar?

No meio do meio do mar
Seguindo rumo sem rumo
O velho barco a velas
Pra sempre a navegar

Au au!

"Oi!" e um sorriso.
Entre latidos,
Meu coração explode.

Fio

Às vezes sinto-lhe aqui,
Outras vezes sinto-me ali
Na outra extremidade
E na outra extremidade
O que é que há?

Há de haver
Algum objeto direto
Quiçá pronome pessoal
Do caso reto (ou oblíquo),
Algum complemento
Dessa ação sem fim.

Há de haver
Sujeito ainda oculto
Desconhecido e perdido,
Subordinado por
Avalanches de orações incoesas
Entre períodos nada coerentes.

Há de haver
O pleonasmo perfeito,
Um delicado eufemismo:
Aquela metáfora faltante
Pra essa linguagem desfigurada.

Há de haver
O que quer que haja,
Desde que havendo
Eu possa perceber, ao lhe ver,
Que há apenas você.

Há de haver
Fim pra este emaranhado
Cujo começo desconheço
Cujo fim também desconheço
Mas acredito que
Há de haver
(E há de ser você.)

不眠症のおしゃべり

夜中に
書いた
君への
和歌を
誰でも
読めん

全部心から
書いていた
だけど僕は
言葉に全然
上手くない

いつか君に詠ってまたい
君は僕の和歌が分かるか
君は和歌が好きだろうか
君は僕のことを考えるか

夜中に
書いた
君への
和歌だ

Nuvens

Vazias
Palavras ecoam
No sem-fim do peito

Distantes ecos
Daquele outrora eterno,
Resplandecente apego

Resquícios,
Esquecidos retalhos,
Mal-remendados pelo tempo

Abandonados,
Mastigados e desfigurados,
Manchados e desfiados pelo vento.

Vazias,
Palavras ecoam
No sem-fim do peito

Abbandono

E se vuoi andare via
Cosa posso Io fare,
Altro che lasciarti partire;
Come la roccia
Che riceve senza paura
Il vento freddo di matina
E gli permette di soffiare via
Portando piccoli pezzi di lei

Ti lascio partire,
Come i innumerevoli granelli di sabbia in spiaggia,
Che abbracciano le onde erranti
come fossero baci passionati
Solo per lasciarle scorrere via
Dopo due o tre secondi di amore eterno
Ed lasciarsi essere trascinato,
Dragato ed sparso da loro
Fino ogni parti del mondo.

Si, ti lascio partire,
Come il cielo di Primavera
Lascia fluire le nuvole delicati
Che svaniscono da soli
Senza lasciare traccia
Nel blu infiniti.

Ti lascio partire,
Perché lo so che sempre sarai
Parte di me.

Ti lascio partire,
Perché lo so che sempre sarò
Parte di te.