Koen

Late May afternoon
Nature quietness
Tiny drops fall

5月5日 - cinco de maio

Carpas flutuam ao vento
Pai e filhos lá no alto
Mãe na cozinha

--

Doce folha verde
Moti fresco enrolado
Que delícia de dia!

--

Golden Week
Luzes apagadas
Luto dourado

Golden Week
電気が消える
金色な嘆きだ

Tardeza

Tempo errado,
Momento certo?
Ah destino fanfarrão!

Sharp

Flores de sakura

Espalham-se pelo ar,

Derramam-se pelo chão.

A cena é tão breve,

Tão frágil e tão intensa.

Cada pétala é como uma lâmina

Cortando a alma em finos pedaços.

Luão

Equinócio de Outono

A Lua especialmente gigante no céu

As pessoas especialmente pequenas na Terra

Sob as águas

Sob as águas

Passam vidas

Passam sonhos

Passam promessas

Nestas águas

Depositamos desejos

Lavamos corpos

Purificamos almas

Sobre as águas

Deslizam pensamentos

Planam fortunas

Acontecem amores

Quão estúpido é

Confiar naquilo que não se controla?

O que é que se controla?

O que se pode pretender controlar

Num mundo que não pertence a ninguém?

Tudo são águas

Tudo são ilusões

Somos todos ignorantes

Estúpidos, e arrogantes

Impotentes (e prepotentes)

Achamos, às vezes,

Que temos algum controle

Que o trono é nosso

E fazemos o que bem entendemos

Mas então vêm as águas

E mostram que somos tão frágeis

Como porcelanas chinesas

Nas mãos de um bebê inocente

Mês 3

O calor do verão passa, como tudo mais passa. Como passa a seca do inverno, e os botões floridos da primavera; como passam os dias, os anos, os amores e os desamores. É, o calor do verão passa, como também passa a vida, as alegrias, as tristezas, os sorrisos e também as lágrimas. "Obrigado," é o sentimento que fica. Obrigado pelo calor insuportável, pelas águas, pelos dias quentes e pelos momentos únicos.

Que as águas (ou ventos) de Março bendigam a transição pra nova estação. Pode ser outono, ou pode ser primavera, depende do referencial. Mas que seja única. E com certeza será.

"São as águas de março fechando o verão, é a promessa de vida no teu coração."

「３月の風に想いをのせて桜のつぼみは春へとつづきます。」

(Depositando seus sentimentos nos ventos de março, as flores de cerejeira seguem adiante rumo à primavera.)