and you handed me like meat
(You'd have to be a man to know good that feels,
how sweet)
My mirror twin, my next of kin
I'd know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
And second-hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me,
I know you had to cheat:
To pose all hot and high
Behind the veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat,
So elegant and cheap
(I'm old but I’m still into that
A thousand kisses deep)
I'm good at love; I'm good at hate:
It's in between I freeze
I've been working out, but it's too late
(It's been too late for years)
But you look good, you really do
They love you on the street
If you were here, I'd kneel for you
A thousand kisses deep
The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn't need to live
And doesn't need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
And witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
But I'm still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweet
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
But you don't need to hear me now,
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep...
(Leonard Cohen)
--
Debaixo de Milhares de Beijos
Você veio até mim de manhã
E me manipulou como se fosse carne
(Ah, você teria que ser um homem para saber
o quanto isso é bom)
Meu eu, minha companheira
Eu te conheceria no meu sono
E quem, senão você, iria me levar tão longe
Debaixo de milhares de beijos
Eu te amava quando você se abria
Como um lírio ao calor
Veja, sou apenas mais um boneco de neve
Deixado no meio das chuvas e nevascas
Que te amou com seu amor congelado,
Seu físico de segunda linha
Com tudo que ele é e tudo que já foi
Debaixo de milhares de beijos
Eu sei que você precisava mentir para mim
Eu sei que você precisava trair
Se portar toda elegante e atraente
Por trás dos véus da fina mentira
Nossa aristocracia pornô perfeita
Tão elegante e barata
Eu estou velho, mas ainda gosto daquilo
Debaixo de milhares de beijos
Eu sou bom em amar, sou bom em odiar:
É entre os dois que eu me perco.
Tenho trabalhado nisso, mas já é tarde demais
(Já tem sido tarde demais há anos)
Mas você está linda, de verdade.
Eles te amam nas ruas
Se você estivesse aqui, eu me ajoelharia aos seus pés
Debaixo de milhares de beijos
O outono passou pela sua pele
Havia algo nos meus olhos
Uma luz que não precisa viver
E não precisa morrer
Uma charada no livro do amor
Obscura e obsoleta
E testemunhada aqui, com tempo e sangue,
Debaixo de milhares de beijos
Mas eu ainda aproveito um bom vinho
Ainda danço de rosto colado
A banda está tocando Auld Lang Syne
Mas meu coração não irá se retirar
Eu corri com Diz, cantei com Ray
Nunca tive a doçura deles,
Mas vez ou outra eles me deixavam tocar
"A thousand kisses deep"
Eu te amava quando você se abria
Como um lírio ao calor
Veja, sou apenas mais um boneco de neve
Deixado no meio das chuvas e nevascas
Que te amou com seu amor congelado
Seu físico de segunda linha
Com tudo que ele é e tudo que já foi
Debaixo de milhares de beijos
Mas você não precisa me ouvir agora
E cada palavra que eu falo
Conta contra mim, de alguma forma
Debaixo de milhares de beijos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário