Brumas

Nessa densa cinzidão
O coração é o GPS.

Jelly-umbrella-fishes

Lotus's leaves are opening

In the school's backyard;

While in this overcast sky,

Two jellyfishes line up.

Within this bright deep ocean

Is strikingly hard to see everything.

Deep, dark and watery blue:

This is the foretaste of summer

Under the vinyl umbrella,

Even eternity looks close enough.

Your right hand and my left hand,

the moment they touch, magic happens.

~

Playing the lotus's leaves,

Water droplets sound as drums:

They resound in my heart

(And I can't keep my eyes off of you.)

Deep, dark and watery blue:

This is the foretaste of summer.

~

Amid June rain, light crimson flowers bloom:

A silent warm magma in the deep ocean

When your right hand touches my left hand,

In this very moment, magic happens.

(Charmed!)

:)

(Free translation of 傘クラゲ by レミオロメン)

Nicest Thing

Uma palavra sua

Coração voa longe

Coração se abre num

Sorriso incontível

É coração de criança

Sentimento puro

Sentimento paciente

Coração feliz

Primeiro amor

Sempre verdadeiro

Sempre vivo

Sempre seu.

12 Junho

Noite veranal
Chuva leve, praia cheia
Coração longe, longe

田んぼ

Antes,
O céu, a Lua e as montanhas.
Agora,
Apenas a escuridão.

Na espera

渋谷駅前。
ハチ子と一緒。
君を待ってる
ずっと帰ってるのに
ずっと待ってる。

Prajna puro

Como eram grandes aqueles olhos! Não apenas grandes, mas negros. Negros e profundos.

Quantas histórias não passaram por eles? Quantas vidas, quantos sonhos? Sonho de liberdade, talvez, de quem um dia já teve o mundo aberto. Sonho de conhecer o mundo, dos pais, avós e ancestres. Sonhos. Pergunto-me quais anseios guardam aqueles olhinhos brilhantes, meio opacos pela refração da luz nas águas turvas.

Gostaria de compreendê-los, os animais. Queria ser capaz de sentir o que sentem, ver sob seu prisma; de sê-los por alguns instantes. Nossa mente humana, porém, é incapaz de racionalizar o "irracional", o instintivo, o natural. Engraçado, não é? Como se fôssemos tão diferentes dos animais assim!

E, na verdade, somos mesmo. Somos presos dentro de nós mesmos; criamos nossa própria jaula, e nos autoflagelamos com isso. Agimos por interesse. Criamos o tempo e nos escravizamos. Inteligência é isso?

Felizes os animais, que mesmo presos, são livres.
Talvez o olhar profundo seja de pena de nós, humanos. E nós, na nossa prepotência de superioridade, achamos que eles são os dignos de pena.

Ignorância pura.